Passou o donut na guacamole?
Seus olhos não mentem.
"Guacomonut".
Frank criou isto quando éramos parceiros.
Talvez não seja o melhor para minha indigestão.
Provavelmente não. Por que ainda está comendo?
É...
O melhor remédio no mundo para uma ressaca.
Veja, a massa te enfastia,
a canela te dá uma sacudida.
E o guacamole?
Ele atua como uma argamassa...
para impedir a expulsão...
de fluidos auxiliares, entende?
-Quer um pedaço? -Não, obrigado. Temos um caso.
97, 98, 199... 200!
O que é isso?
O novato quebrou o recorde de flexão do departamento.
Veja esse muqui, hein?
Se quer acariciar os bíceps de um novato bronzeado,
faça-o em particular, ok?
Eu tenho o recorde de flexão do departamento desde 1989.
Não mais.
-Bem, agora... Segura. -Oh, não.
É rápido.
Um.
Dois.
Acha que ele pode fazer isso?
Depois dos 40,
o tônus muscular diminui rapidamente.
Veja? Olhe suas veias, saltando.
elas mostram o esforço.
Têm essa consistência, tipo um saco plástico velho.
É tão fascinante.
Vamos, parceiro.
Tudo bem? Temos um caso, ok?
Reivindique seu trono quando voltarmos.
Sorte sua eu ter que pegar um punk.
-Estava só esquentando. -Vamos.
Está bem, mesmo?
Sim, estou bem.
Ainda não acredito, que invadiram minha casa.
Está um forno aqui dentro.
Parece que uso um casaco de peles.
Está se sentindo bem?
Sim, estou bem.
Arrombou a porta.
Não tem sistema de segurança, Sr. Morris?
Não achei que precisava, neste bairro.
Olha, é Doutor Morris. Desculpe-me.
É que fiquei 8 anos na escola de medicina.
Desculpe-me, Dr. Morris.
-Obrigado. -O que mais foi roubado da casa?
Bem, a TV, o som,
jóias do quarto,
e, o pior de tudo, o Muirragui.
Caso #4867 Quadro roubado
Era um original.
Uma pintura, detetive.
Vale uma pequena fortuna. Tenho uma foto dela.
Nossa. Olhe para isso. É...
Isso é um arco-íris duplo, certo?
É o que você quer que seja.
essa é a genialidade de Muirragui.
Uma perda terrível.
Bem, o Dr. Morris, meu parceiro e eu prometemos...
que faremos tudo o que pudermos para resgatar o "miyagi"...
-Muirragui. -Muirragui?
Faremos o Muirragui voltar à sua parede.
Se importaria de...
Dan, você está bem?
Jacko, porque seu rosto está esticado?
O quê?
Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS =
T&R: Bridget e OmiMau Resinc: OmiMau !
Se ocê traduiz, nóis uanti iú!
Twitter @IdiotasI
Episódio S01E16 = Silence of the Dan =
Dan, pode me ouvir?
Dr., lembra de ter visto algum suspeito na vizinhança?
Ele deveria ir ao hospital.
Que é isso? Só por um desmaio?
-Não foi nada. -Não, é algo sim.
Qual é?! Desmaio o tempo todo.
É saudável, natural, foca a mente. Me deixa ligado.
Seu parceiro está certo. Não é saudável nem natural.
Sem ofensa, Dr., mas...
um homem só vai ao hospital quando é baleado,
e não falo na perna ou no ombro ou algo que se conserta...
com esparadrapo. Só estou cansado.
Vamos ao consultório? Posso fazer uns exames.
Ouviu isso, Dan? Sem hospital.
-Estou preocupada, Dan. -Eu também.
Pega leve por um tempo.
Pego leve e os crimes aumentam.
É isso que você quer?
Mais assassinos matando, mais traficantes drogando,
-mais tarados atacando. -O que o médico disse a você?
Bem, você sabe.
Ele está preocupado,...
Dan pode ter sofrido um trauma cardíaco.
Estou bem. É indigestão.
Ele só saberá quando saírem os resultados.
-E quando será? -Em um ou dois dias.
Será assim, até que os resultados saiam...
você está sob restrição médica,
deveres restritos à sua mesa.
Você não pode me amarrar a uma mesa...
enquanto algum metido examina meus fluídos vitais!
-Eu vou morrer. -Ninguém quer que morra.
-Por isso será assim. -Vamos, parceiro. Me ajude aqui.
Tenho que estar onde há ação...
Eu gostaria. Mesmo, sabe?
Mas você ouviu o médico.
Além disso, é um furto simples, certo?
Não haverá ação para perder.
Rondo Green Onde a ação está.
-Onde está o meu dinheiro? -Eu não tenho...
Não entendeu o que é comissão, Dr?
-Desculpe, pensei que... -Você pensou o quê?
Pagarei a comissão, assim que fizer a venda.
Errado! Não indico até que pague a comissão.
Tem certeza que pode vender o Muirragui?
Que tipo de receptador acha que sou?
Sou Rondo Green. Vendo qualquer coisa.
E só trabalharei na venda, quando receber meus 20 mil.
-20 mil? Eram 10 mil. -Juros.
Por favor! Eu pagarei seu dinheiro.
Mas agora estou com caixa baixo.
Minha ex levou tudo no divórcio.
Dá um tempo, pensei que o esquema
era receber da seguradora.
Sim, mas isso demora! A polícia tem que fazer um relatório.
Não quero saber, Dr.!
20 mil. Em espécie. Amanhã.
Se não, este quadro...
É um Sharktopus, certo?
-Tudo bem, querido? -Não.
Rondo quer 20 mil agora, "Ou então", diz ele.
É só conversa pra assustar.
Não conhece esse cara. Ele gosta de me bater.
Não acho que ele saiba algo sobre arte.
Quem se importa? Contanto que saiba como vender.
-Você precisa relaxar, fofo. -Estou tendo segunda intenções.
Você se preocupa demais.
Vamos pensar em algo, Sr. Sabe-tudo.
-"Doutor". -Doutor.
Só precisa acreditar no poder do amor
Não posso pegar punks se estou preso a uma mesa!
O quê? Dan, acalme-se.
Cara, como posso me acalmar?
Sentado lá apodrecendo...
em meio a uma maré de derrotas. Vamos lá.
Maré de derrotas? Do que está falando?
A venda de garagem! Nunca pegamos o punk!
Aquele que roubou o aspirador de pó
e duas caixas de apostilas?
Isso não é maré de derrotas.
O dono nem se importou, certo? Esqueça.
Importa para mim, ok? Vou para as ruas.
O quê? Não, seu coração.
Você tem que cuidar da sua saúde.
Não se preocupe comigo. Meu coração está ótimo.
Mesmo se houvesse algo de errado, a melhor coisa
seria pegar uns punks...
em vez de ficar aqui atrás da...
Eu só vou...
ficar aqui atrás da mesa.
Meu Deus. O que é isso?
Os rapazes estão apostando.
"A causa da morte de Dan Stark?"
Quem fez isso? Não tem graça!
Está tudo bem.
Está tudo bem. Jack, não estou em negação.
Estou abraçando o inevitável.
Sabe, eu estava na cama ontem à noite,
e pensando muitas coisas.
Fiz uma lista do que quero fazer antes de morrer.
"Lista de últimos desejos de Dan Stark".
Parece interessante.
"Dormir com Olivia Newton-John."
Ouvi dizer que ela tem um novo quadril.
Número dois...
"Dormir com Heather Locklear e/ou Heather Thomas."
Vou tê-las de todas as maneiras possíveis.
-Três, "pegar mais um punk." -E esse é o mais importante.
-Você não vai morrer. -Nós todos vamos.
Sempre achei que sairia em um momento de glória.
Até imaginei. Mas se tiver que estar atrás desta mesa...
Que seja. Contanto que possa pegar mais um punk.
Prometa-me, Jack.
Só mais um.
Enquanto Dan estiver aqui,
precisará de um parceiro na rua.
Ah, não. Tenente, Ficarei bem.
-Sinto muito, são as regras. -Também não gosto, Bailey.
Você quer dizer ele?
Está brincando comigo!
Ele tem um parceiro. Onde está Lang?
Lang está em férias. Mas não se preocupe.
Ele fez sua aposta antes de sair.
Cale-se, Hodges.
Tudo bem, meninas. Chega. Isso é uma ordem.
Tudo bem, Jack. Está tudo bem. Aqui.
-Não posso sair no Trans-Am. -A máquina tem que correr.
Calma, Bailey! Deixe eu colocar o cinto nesta máquina mortal.
-Onde vamos? -Falar com um informante.
Agora cale-se e segure-se.
Angie, estou tentando juntar $ 20.000.
Rondo ameaçou matar-me.
Por que está fazendo compras?
Por que está gritando comigo?
Fiz só umas comprinhas no seu cartão.
Comprinhas? Você já estourou o limite!
Comprei lingeries.
Estava pensando em usá-las para você, sabe,
para inspirá-lo, para ajudá-lo com todo esse estresse.
Não sente mais atração por mim. É isso?
Não valho o que estou gastando.
Imagine, eu não disse isso doçura.
Você não conhece esse cara. Ele...
Ele é um psicopata.
-Vou dar um jeito. -Sei que vai.
Eu te amo.
Alô?
A mioglobina está bem. O colesterol um pouco alto.
O tipo de sangue... A.B. negativo?
Eva, agende uma consulta com Bronson Jones, por favor?
Bronson Jones? Ele ainda não morreu?
Não, ele não está morto.
Mas ele é rico.
Muito, muito rico.
Eu estava tendo um bom dia.
Julius, bom vê-lo também.
-Preciso de sua ajuda. -Sempre precisa.
Cadê o bigode?
Dan não está se sentindo muito bem,
vai ficar fora por um tempo.
-Conhece o detetive Hodges. -Se o conheço? Já o prendi.
Sério? Aquilo foi um grande mal entendido.
Agora sou valioso para a polícia.
Por favor. Ele é um criminoso.
-Confraterniza com o inimigo. -Júlio não é o inimigo.
Nos dê um minuto aqui, ok?
Pegue um refrigerante.
-Tem de maçã? -Não, não tenho de maçã.
-Sério? -Sinto muito.
-Qual é cara? O que precisa? -Sabe algo sobre arte?
Ok, certo.
Uma menina nua na praia.
É um Muirragui, ok?
Uma valiosa peça de arte.
Foi roubado da casa de um médico há alguns dias.
E?
Conhece alguém desse ramo?
Não conheço nenhum... não.
O quê? Por que me olha assim?
Ouça, em toda a minha carreira,
como um fornecedor de bens valiosos,
nunca tentaram me vender uma pintura.
-Sério? -Quer saber? Houve um cara
Tentou me vender um cão num aquário.
Ele chamava de arte. Eu chamava ele de louco.
-Mandei levar embora. -Sim, loucura.
Verifica isto para mim?
Farei um acordo com você.
Tire o detetive Hodges daqui,
-E faço umas ligações para você. -Fechado. Obrigado.
-Diga a Dan que desejo melhoras. -Direi.
É simples. Só precisa abrir 2 janelas.
Vá em frente. Tente.
Ô cara. ok Basta digitar,
-letra por letra. -Isso.
-Isso vai demorar um pouco. -Não, está indo muito bem.
Ah, eu quase esqueci.
Baixei este novo toque no seu celular...
agora quando te chamarem, Vai...
Foghat?
-Foghat no meu celular? -Sim.
-Você colocou isso aí? -Sim.
Foi a coisa mais doce que alguém já fez por mim.
Sabe o que farei por você?
Eu vou te dar isso "Savage e Stark",
um filme de TV muito importante sobre mim
o modo como trabalho e minha visão do trabalho.
Tudo o que precisa para ser um tira, está aqui.
-Vou assinar para você. -Obrigado!
Hora do almoço.
-O quê? -Eu lhe trouxe o almoço.
Temos salada de tofu, proteína, baixo teor de gordura.
-Parece cortada como grama.
E um sanduíche vegetariano delicioso.
Um sanduíche sem carne não é sanduíche.
É um pão solitário.
Estou tentando salvar sua vida, ok?
Tem que começar a se cuidar. É uma ordem.
Não acredito o quão bagunçado esse lugar é.
Deixe de ser fracote, ok?
O local é ótimo. Eu e Dan comemos aqui toda terça.
Está caindo tudo em cima de mim.
Já contei de quando pegamos o ladrão do hambúrguer?
-Não -Foi em março,
há um lugar chamado Buffalo Bill's.
Tem um puta hambúrguer. Um dos preferidos do Dan.
Bem, este lugar estava sendo roubado...
pelo mesmo cara toda semana.
Vinha mascarado, armado e pegava o dinheiro.
Mesmo cara, mesmo lugar, todas as semanas.
Dan começou a pensar,
"Por que ele nunca come um dos alimentos? Sabe?"
Eles têm o melhor hambúrguer. Então Dan teve um palpite,
"Talvez seja alguém de dentro,"
"Alguém de dentro que está cansado da comida,
"que odeia a comida,
e não quer levá-la com ele."
Investigamos. E era o chapeiro.
-Loucura, né? -Qual é o ponto?
Não há nenhum ponto, Hodges.
É apenas, um "clássico do Dan".
Sabe como é, ele tem um palpite...
que é, sabe, algum trabalho interno, é...
Espere um pouco.
Alguém invadiu a casa do médico, ok?
Ele leva TV, aparelho de som, e jóias de sua ex-esposa.
Esses devem entrar no cálculo dos itens
dedutíveis do seguro contra roubo, certo?
-Exceto o quadro. -Sim, exceto o quadro. Exato.
Tudo isso pode ser vendido fácil, exceto o quadro.
Por que o ladrão levaria o quadro?
Dois dias antes. Porão do Dr. Morris.
É um original Muirragui!
É a coisa mais valiosa na casa.
Sim, mas só este? E aquele do banheiro?
Com aves na praia?
É de uma loja de departamentos.
Parece...
Um desperdício de dinheiro.
Onde está querendo chegar?
Júlio disse que quando era interceptador,
nunca tentaram vender-lhe um quadro.
Tenho um palpite de que isso é um golpe do seguro.
Estamos falando de um médico, um homem da ciência...
Não de um criminoso.
Foi só um roubo, Bailey.
Que tal nos conseguir uns lenços umedecidos?
Preciso que me faça um favor.
Não é exatamente nas ruas...
-pegando um punk, mas... -Estou dentro.
Não sabia que tinha agendado algo com você.
Ou com você. Olá.
Falei para esperar lá fora.
-Eu deveria te vigiar. -Quer que eu diga a Hodges
que você tem uma queda por ele?
-Ok. -Tudo bem.
Por favor, não morra aqui porque vou ficar encrencada.
Tudo bem, tchau.
Oi, Dan. O que posso fazer por você hoje?
Ouvi que você tem se sentido mal, me conte.
Bem, já estive melhor. Ouça.
Jacko está num caso de fraude.
Que tipo de fraude?
Envolve um quadro roubado, ok?
Agora, ele precisa de um mandado ou uma "intimação"...
Sei lá como chama, para que ele possa verificar
o seguro do proprietário. Ele tem um palpite.
Já te disse 100 vezes.
Não posso emitir um mandado baseado em palpites.
Não tenho tempo normas ou o que seja!
Estou morrendo. Você entende isso?
E preciso de duas coisas antes de ir.
Preciso prender mais um punk,
e preciso saber o que rola entre você e Jacko.
Ok. Bem, Jacko e eu estamos namorando.
E estamos indo devagar.
Devagar? Não pode. A vida é muito curta.
Vá por mim. Se pode morrer a qualquer hora.
Adivinhe. Não preciso discutir minha vida pessoal com você.
E não é só, nem mesmo sei se quero namorar Jack,
para começar.
Escute... Você é uma mulher bonita.
E você é inteligente.
Você até faz um terninho ser sexy.
Mas nunca irá encontrar...
Homem melhor do que Jack Bailey.
Nenhuma mulher poderia.
Preciso saber que vocês dormiram juntos mais uma vez...
antes de eu morrer.
vou trabalhar nisso para você. O caso.
E quero que se divirta.
Diversão? Ok, obrigado, Dan.
Tudo bem.
Sim?
Você não vai morrer.
Você vai morrer em breve,
a não ser que façamos algo a respeito.
Lembra-se quando falamos sobre você precisar de um rim novo
e eu disse que, por sua idade,
sua recusa em parar de beber e fumar,
e, mais importante, seu tipo de sangue muito raro,
seria impossível para você conseguir um?
E então você disse...
Desculpe, talvez tenha sido em tom de brincadeira...
Você disse que pagaria qualquer coisa por um.
Bom. Isso é bom. Então...
O que significa "qualquer coisa"?
O que acha que ele quis dizer?
Bem, vamos tentar isso.
Tenho um número neste papel.
Mr. Jones está preparado para oferecer-lhe $500.000.
Excelente. Porque achei um compatível.
E aí, Sr. Stark. Como se sente?
Sabe se você bater as botas no banheiro, ganho 200 dólares?
Engraçado, Elton. Se eu atirar em você, todos ganham?
Liz vai ajudar nessa coisa de seguros.
-Bom. -Perguntou ao doutor sobre isso?
Eu queria, mas alguém não acredita em palpites.
Basta me mostrar provas.
-Aguarde... Julius. -Quer saber?
Vocês deveriam mesmo me dar um distintivo.
Do que está falando?
Alguns amigos do mundo das artes,
disseram que estão tentando vender uma pintura.
Um cara chamado Rondo Green.
Eu conheço esse cara. Tim-tim.
Rondo Green.
Ele assumiu parte do meu negócio quando mudei de profissão.
Ele não tem muito tino comercial.
Ele não entende bem a economia do mercado negro no varejo.
É só uma opinião.
Bom, né? Não é uma delícia?
Jack. Agora você diz, "Obrigado, Julius."
Muito Obrigado. Te devo uma.
Rondo Green. Presos cinco vezes por tráfico de bens roubados.
Endereço residencial, rua Cameron, 1434 .
Então, foi um simples roubo. Seu palpite estava errado.
Cale a boca, Hodges. Vamos.
Vamos nessa.
Onde você pensa que vai?
-Pegar uns punks. -Ei! Stark!
Onde você vai? Eu falei para não
sair da delegacia. E você me decepcionou.
Ora. Não fique brava com ela.
Eu estou bem. Não é nada, já falei.
Tomei umas pílulas. É uma indigestão.
Não é indigestão, Dan! E isso não é uma piada!
Estamos preocupados com sua doença, seu idiota!
-Cale-se, Hodges. -Cale-se, Hodges.
Certo, Jacko, me contará cada detalhe do que ocorrer, certo?
Se ele resistir, quero saber como fez para derrubá-lo.
Quero saber a cara dele quando você o algemou.
Pode deixar, parceiro.
Tem certeza de que já não estou morto?
Porque isso me faz sentir no inferno.
Ele mora no segundo andar. Por que não vai por trás?
-Veja se não há outras saídas. -Não vamos pedir reforços?
Para fazer perguntas para um suspeito?
-Quem é? -Sr. Green,
é o detetive Jack Bailey, polícia de Dallas.
Gostaria de fazer-lhe algumas perguntas.
Sr. Green? Está aí?
Parado!
Largue-me! Cale a boca! Tira de brinquedo!
Acabou de ser "hodged"!
Tudo bem, Bailey, o peguei. Não é tão durão agora, é, punk?
Hodges. Não sabia que você era assim.
Se mexe com touros, leva chifradas.
10 segundos antes.
Droga!
Parado!
Tenho que admitir, Jacko.
Caçar punks. Pensei que nunca acabaria.
Tudo que quero é cantar pneus, chutar uma porta,
sentir o vento no meu 'Gode ao perseguir...
mais um punk.
Isso nunca mais vai acontecer.
Tenho que aceitar. Fui substituído por Hodges.
Foi assim...! Depois...!
Falei, "Onde você vai?" E então...!
Dei a volta, agarrei-o e disse: Você foi "hodged".
Foi muito fácil.
Ninguém será substituído por Hodges.
Vou pegar o Muirragui...
na sala de provas, registrá-lo,
depois saímos para comer algo.
Não. Vá ver a Liz esta noite.
Tive um particular com ela antes.
A vida é muito curta para ir devagar, Jack.
E quanto ao Muirragui...
Morte.
Isso é tudo que vejo.
Você foi preso? O que disse à polícia?
Nada. Mas isso pode mudar se não pagar a fiança logo.
Pagarei sua fiança, e acharemos um jeito de sair dessa.
Só preciso ver uma coisa antes.
Certo, faça isso, Dr. Mas lembre-se,
quanto mais demorar, mais penso em falar.
Chamando Dr. Morris.
Está pronto para começar a trabalhar?
Creio que é hora de fazer meio milhão de dólares.
Sim, vamos fazer.
Você já bebeu demais, é isso.
-Como vai? -Maninho.
Desculpe. Sei que não gosta quando digo isto.
Na real? Está tudo bem.
O que vai beber, maninho?
Algo forte e doce que você continuará derramando.
Você quer uma vitamina?
Vitamina?
-Uma vitamina. É frutada. -Porra qual é a tua?
Foi Ruiz.
Ela disse que me prenderia...
se lhe desse álcool.
Nem decido mais como morrer?
Só quero beber até morrer, e Frank falando no enterro.
Jack poderia falar, também, mas é muito emotivo.
Não quer que eu cale...
Desculpe. Não costumo fazer isto.
Mas...
Eu meio que tenho uma coisa por homens com bigodes.
Eu entendo isso.
Você quer sair daqui?
Quero.
Desesperadamente.
Aparentemente, os rumores de minha morte são prematuros.
Te encontro mais tarde.
Jack, iríamos mais devagar, lembra?
Eu sei. Eu sei.
Eu tive uma visita interessante de Dan Stark hoje.
Sim. O Caso acabou tomando um rumo diferente, assim...
Como assim, "Interessante"?
Bem, ele disse que talvez
eu nunca tivesse alguém melhor que você.
-Mesmo? -Sim.
Para um "eu te falei", foi até carinhoso.
Estou preocupado com ele.
Ele é um dos melhores policiais que eu já vi,
e um bom amigo.
-Mas o pensamento de... -Jack...
Ouça, Dan Stark pode ser lascivo e bruto,
e colocá-lo em encrencas... que me fariam matá-lo, mas...
ele também tem o coração de um leão. Até eu sei disso.
Talvez devesse...
dizer como se sente, por garantia.
Devagar.
Não posso ir mais lento que isso.
-Que bigode. -Eu sei.
-Eu adoro isso. -Claro que sim.
-Posso tocar? -Claro.
Pode tocá-lo, acariciá-lo,
pode colocar uma coleira nele e levar para passear.
Então, feche seus olhos.
-Fechar os olhos? -Deixe-os fechados.
Vamos lá. Adoro uma surpresa.
Clorofórmio?
Você não precisa disso.
Teria ido para casa com você, numa boa.
Viu Dan? Ainda não chegou. E não atende o celular.
-Acha que tirou o dia de folga? -Sério?
Certo. Mandarei uns guardas para vê-lo.
Deve estar trabalhando no caso sozinho.
-Sim. -Bailey.
Tenho certeza que ele está bem.
Vou chamá-lo mais uma vez.
Dan, é Jack. Ouça. Se estiver por perto...
e puder ouvir isso...
Ligue para mim.
Olha, sei que você está preocupado e deprimido.
Mas, confie em mim. Tudo vai ficar bem.
E o seu carro...
Continuo tentando não moer as engrenagens.
Apenas me ligue de volta, amigo, ok?
Eu...
Eu te amo, cara.
-Onde está o Dan? -Também estou me perguntando.
Certamente ele está bem. O que há?
Sobre a pintura roubada. Disse que estava resolvido, certo?
Sim. Foi um simples roubo. Pegamos o cara. Por quê?
Estive investigando e descobri que a pintura
está segurada em 150 mil...
Não uma, nem duas, mas três vezes.
Isso não é de todo ilegal, mas...
-Altamente suspeito... -Suspeito, sim.
O quadro Muirragui, Dr. Morris, o homem da ciência,
-Tem três seguros. -E?
E? Não acha um pouco suspeito?
-Quero falar com Rondo. -Saiu sob fiança.
Saiu?
Olha, basta retirar a queixa,
e tudo vai ficar bem.
Não! Não vai ficar legal.
A polícia vai descobrir que posso estar ligado ao caso.
Eles não têm provas que estamos juntos, Dr.
Então, relaxa. Está tudo bem.
Agora, sobre a minha comissão...
Como é, ainda quer comissão?
Desculpe. Vai encrencar agora?
A polícia tem o quadro.
Você nunca achou um comprador!
Você ia me pagar adiantado!
Sabe como é difícil vender um quadro? Eu não sabia!
Você não cumpriu com o contratado!
20 mil! É o que me deve!
E quero mais 20 pelo estresse.
Estresse?
Levei um cacete da polícia! Sabe o que é isso?
-Não. -Pois vou mostrar!
Agora, ou você me paga, ou vou mostrar de novo.
Paguei sua fiança com ele!
Não quero nem saber! Pague-me, cara! Pague-me!
-Quero o meu dinheiro! -Eu não tenho!
Encontre-o e traga para interrogatório.
Quero lhe pedir um favor especial.
O que você precisa?
Lembra daquela coisa ligada na linhas telefônicas ...
que rastreia todas as ligações da delegacia?
Sim, você disse que era invasão de privacidade...
-que deveria desligar na hora. -Sim. Preciso que ligue de novo.
-Por quê? -Rondo Green.
Preciso saber para quem ele ligou, da sala de interrogatório.
Posso fazer.
É uma vergonha que tenhamos que abri-lo.
-Ei, o que aconteceu? -Ajude-me!
Eu bati nele! Foi um acidente!
Oh, meu Deus, Angie! O que farei?
Calma. Não entre em pânico, por favor.
Não entrar em pânico?!
Você não conhece esse cara, ok?
Duas semanas antes
Tem certeza que esta pintura é valiosa?
Sim. É um Muirragui original.
Ele é um perdedor.
Confie em mim, se eu soubesse que sua esposa levaria tudo.
Nunca teria desfeito o seu casamento.
Se as coisas não saem de acordo, nós improvisamos.
Vamos receber o pagamento, e depois sumimos.
-Está entendendo? -Claro querido.
Oh, meu Deus! Ele está acordando!
O que você está fazendo?
Herman, nocauteei ele...
assim você pode matá-lo com algo.
-Não vou matá-lo! -Porque não?
-Não vai matar um tira? -Não. Só vou pegar um dos rins
e costurá-lo de volta. Isso é tudo.
Amanhã ele acordará numa banheira cheia de gelo
e não vai fazer ideia do que houve.
-E Rondo? -Eu não sei! Ok?
Droga! Droga!
Olhe para mim, Herman. Vamos. Agora...
Ou você abraça isto, ou...
Você pode perder tudo...
que é bom...
e gostoso.
-Entendeu? -Sim.
Obrigado oficiais. Continuem procurando.
Vai levar isto de volta, Bailey?
Parece o Homem Elefante.
Os guardas estão atrás de Rondo Green.
Bailey, o caso está encerrado!
Bem, para mim não está. Fique aqui.
Talvez se pareça mais com a senhora minotauro.
Montada numa pantera.
Você tem alguma coisa boa?
Rondo chamou... Soem os tambores...
Dr. Herman Morris, no consultório dele.
-Falaram por sete minutos. -Sabia.
-Bate aqui. -Falarei com a tenente, Valeu.
Nada sobre Dan, ainda?
Que tal pegar o outro rim e o fígado. E Rondo, hein?
-Quer fazer comércio agora? -Sim, é uma ótima ideia.
Pense nos ricos por aí, com câncer, tumores.
-Poderíamos vender corações! -Eu não falava sério!
Pagariam um monte pelos corações!
Aonde ele foi?
-Ele se mandou! Não tá vendo? -Dei uma dose cavalar!
-Bem se vê... Faça algo! -Ele subiu as escadas!
Ajudem-me! Alguém!
Dr. Jack! Há um calabouço! Ligue para 911!
-Você deve ser o doador. -O quê?
Desculpe. Não posso ajudá-lo.
Você acha que este Dr. Morris quer fraudar o seguro?
Ele pagou Rondo para vender o quadro.
Teria conseguido se não pegássemos Rondo antes.
-Tem alguma prova? -Só deduções, mas posso obter.
Estou mais preocupado com Dan e seu coração.
-Faça-me um favor, seja homem. -Como é?
Onde quer que Dan esteja, iria querer que trabalhasse no caso.
E só para constar, seu coração está bem.
Os resultados dos seus exames médicos estão aí.
Eu não entendo.
Se não é o coração, qual o problema dele?
Lembra disto?
Ele tem mesmo um rim saudável?
É saudável o suficiente.
Se o seu chefe precisasse de um fígado, aí seria diferente.
Que tal um coração, hein? Seu chefe precisa de um?
Não sou de cortar o coração de ninguém.
Eu realmente sinto muito,
mas a boa notícia é que seu rim vai para um cara muito rico,
isto é, ele paga uma fortuna em impostos,
impostos que usam para construir escolas, parques e hospitais.
Então, quanto mais ele viver, mais impostos ele vai pagar,
Assim, mais escolas serão construídas...
e mais crianças terão boa educação, por isso,
dessa forma, verá que os aspectos positivos
superam os negativos.
Tudo bem, vamos operar.
-Você está esperando alguém? -Não que eu saiba.
Cuide disso.
Ou eu cuidarei.
Dr. Morris. Como vai?
Creio que isto é seu.
Oh, meu Deus.
Meu Muirragui. Nunca achei que o veria de novo.
Bem, é o seu imposto trabalhando bastante.
-Bem, obrigado. -Só estou fazendo meu trabalho.
Antes de ir, gostaria de lhe fazer umas perguntas.
Já ouviu falar de um homem chamado Rondo Green?
Não. Por quê?
É o cara que roubou suas coisas.
Sabe, ainda não achei...
sua TV ou estéreo, por sinal.
Ía mesmo perguntar sobre isso.
Tem certeza que não conhece um Rondo Green?
Não. Definitivamente não.
Eu não conheço Rondo Green.
Bem, então, por que pagou sua fiança?
Não sei do que você está falando.
Pode falar com meu advogado se tiver mais dúvidas.
Vamos, Dan. Atenda o telefone.
É o celular do meu parceiro.
É a polícia de Dallas! Largue a arma!
-Parado! -Tentando me matar?
Que diabos está acontecendo?
Eles estão fugindo
-Deixe-me. -Eu não deixarei você.
Deixe-me, Jack. Pode ficar com o Trans-Am.
-Eu estou morrendo. -Não está, não.
-Não estou? -Não. Reconhece estas?
-Minhas pílulas para indigestão -Isso.
Você teve uma reação tóxica, ok?
Estas expiraram há 20 anos, Dan!
O FDA as proibiu.
Eu me senti melhor, desde que parei de tomá-las.
Se estou bem...
O que estamos esperando?
Eu não acredito nisso.
Vamos! Vamos! Isso demora uma eternidade!
O importante é que estamos juntos.
Basta ir! Vai, vai! Vamos!
Dois dias... e um Guacomonut depois.
-Quer uma mordida? -Deus, não.
-Estou feliz que esteja melhor. -Bem, obrigado, Tenente.
Porque você é absolutamente inútil atrás de uma mesa.
E você, linda?
Estava triste, achando que ia me perder?
Sim. Fui logo atrás dos lenços de papel.
Guarde para o Jacko.
E você, doçura.
Muito obrigado.
E, mais uma vez, Foghat salvou minha vida.
Como posso ouvir as mensagens nesta coisa?
É fácil. Basta apertar esse botão.
-Sim. -De você.
Eu só queria saber onde você estava.
Não se preocupe com isso. Basta apagar. Sabe como fazer?
A palavra com "A".
Parceiro, você...
Sabe que estamos no Texas, certo?
Pode ficar em apuros por isso. Vem cá.
Vem aqui, me dê um abraço.
Eu amo você, também, parceiro.
Novato! Venha até aqui.
Abaixa aí e mostre o que sabe fazer.
Tenho um anúncio a fazer! Sim
Estou oficialmente passando o bastão
ao novo campeão de flexão da polícia de Dallas!
Uma salva de palmas ao novato!
Bebida por minha conta no Julius!
O que te parece?
Bem, quero dizer, o álcool e as músicas,
poderia ficar um pouco difícil...
Verdade. Pode ficar difícil ir devagar.
Como podemos morrer amanhã, devemos ir mais rápido.
Desculpe. Você não foi convidado.
Obrigado.